[TWITTER] 130614 B1A4’s Tweets

Baro: ㅇ ㅊ ㅅ ㅅ ㅂ ㅇ
ㅇ ㅇ ㅍ ㄹ ㅁ ㅌ ㄷ ㅅ ㅇ ㅁ ㅇ ㅈ ㅅ ㅌ ㅇ ㄷ ㄱ ㄱ
(T/N: read the following tweets as if it’s an acrostic poem)

Jinyoung: @BARO920905 바로야 잘쉬고 있어~? 우린 지금 서울 올라가고 있다~~ 너없이 무대하니까 너무 허전해~! 이거 우리가 맞추면돼?ㅋㅋ 마지막줄…음 식탁을대공격?ㅋㅋ

[eng] Baro-yah, have you been resting up well~? We’re currently going up to Seoul right now~~ Doing a performance without you feels so empty~! Can we try getting this right? (T/N: decoding Baro’s previous tweet) ㅋㅋ The last line is… hm… “Big attack on the dining table?” ㅋㅋ

[ina] Baro-yah, kamu sudah banyak istirahat kan~? Kami sekarang sedan menuju Seoul~~ Melakukan penampilan tanpamu terasa sangat sepi~! Bisakan kami jawab ini dengan benar? (T/N: meneliti tweet Baro) ㅋㅋ Baris terahir itu… hmm… “Serangan besar di meja makan?” ㅋㅋ

Sandeul: @BARO920905 첫번째줄 이천쌀밥에 아니가?ㅎㅎ

[eng] Isn’t the first line “Icheon Rice”? ㅎㅎ

[ina] Bukankah baris pertama “Beras Icheon”??ㅎㅎ

Gongchan: “@BARO920905: ㄷ ㅅ ㅇ ㅁ ㅇ ㅈ -> 두시에 문열자

[eng] ㄷ ㅅ ㅇ ㅁ ㅇ ㅈ -> “Let’s open the door at 2”

[ina] ㄷ ㅅ ㅇ ㅁ ㅇ ㅈ -> “Ayo buka pintu pada jam 2”

CNU: @BARO920905 두번째줄 오이파래무팀 ye~

[eng] The second line is ‘Cucumber and seaweed laver mix’ ye~ (T/N: the 파래무팀 could be read as seaweed laver, radish team, but I think he was trying to be cute and make the -chim sound with a short tongue sound, making it be seaweed laver mix)

[ina] Baris kedua adalah ‘Timun dan campuran rumput laut laver ye~ (T/N: 파래무팀 bisa dibaca rumput laut laver, tim lobak, tapi sepertinya dia mencoba bergaya imut dan membuat -chin terdengar seperti suara lidah pendek, menjadinyannya campuran rumput laut laver)

Baro: 다틀렸어 내일 다시 오겠어 후후 파래무팀?ㅋㅋ

[eng] You’re all wrong, I’ll come back tomorrow huhu seaweed laver mix? ㅋㅋ

[ina] Kalian semua salah, aku akan kembali besok huhuhu campuran rumut laut? ㅋㅋ

cr: b1a4’s twitter
trans cr: hyejin@b1a4trans + alwaysb1a4indo

Advertisements

One thought on “[TWITTER] 130614 B1A4’s Tweets

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s