Posted in B1A4, TRANS

[INTERVIEW][ENG/INA] 130606 B1A4 for 1st Look Magazine Vol.46


B1A4 for 1st Look – Backstreet Boys

“For this album, the members took turns directing. This kind of direct work with the songs is an excellent method for not only understanding their positions as singers, but also as songwriters.”

Have you seen such bright young people? Even when they’re mixed in with numerous idol groups, B1A4 are not hard to find. They are always unique and free-spirited and through their fashion sense, B1A4 surprised us with what they showed next. However, these five young people look really different, not just in their appearance alone. In both their regular 1st album, “Baby I’m Sorry” and the recently announced 4th mini-album (TN: now released) “What’s Going On?”, the leader Jinyoung, who created and produced the title tracks for both albums, prominently displayed B1A4’s unique color. Fashion or music that’s already been done before with the same formula is boring. The perfect B1A4, who did not borrow anything from anyone, is now in front of us.

After 5 months, you’ve made a comeback with the mini-album “What’s Going On?”. How do you feel?

Jinyoung – The blank period between activities felt very long. During our break, we had this desire to perform on stage again. Now that we’ve made our comeback and can listen to music with our fans, and let them see our performances, it feels great.

CNU – This album, compared to our other albums, we put in even more of our hearts. To do that, I think back to the original intentions we had when the members met for the first time.

On May 18, you won first place for the first time on “MBC Show! Music Core”. After waiting for so long, I imagine that this would be really significant to you.

Baro – We didn’t expect our 1st place at all. I thought being put alongside our sunbaes as candidates was a big enough achievement. So, unfortunately, I didn’t prepare something to say. I never imagined actually winning 1st. I didn’t cry and just stood in a daze, and then when I got off the stage, I felt regretful. I thought ‘Ah, I should have said one by one the names of the staff who worked hard for our mini-album’.

CNU, I heard that you cried a lot? (laughter)

CNU – Before they made the first place announcement, I wasn’t looking at the screen where they had the candidates for first place. I didn’t think I could bear looking at it. I only heard the announcement that we had won. I started crying right then, and after a bit, I remembered the memories we spent as trainees.

Jinyoung – Gongchan was actually the one patting his hyungs’ backs (laughter). Usually he acts as the youngest, but in that crucial moment, the maknae showed a stronger side than his hyungs.

After winning #1, did you have a celebration party?

Baro – We ate meat.

Sandeul – I had to get up early the next morning for a schedule, so I wasn’t able to join the special celebration.That was really regretful.

CNU – It was really nice, but while enjoying our success, we realized that we still have a long road ahead of us.

The title track, “What’s Going On?” was also written and composed by Jinyoung. I heard that you originally intended to have a strong rock sound in the beginning.

Jinyoung -At first we discussed doing a rock sound, but we realized trying to show that during a performance on stage would be difficult. It was also a bit exhausting listening to it, so I changed it to a softer feel. It was a choice directed towards making the public more comfortable while listening to it. We also could not ignore the stage.

How did you other members feel when you first heard the song?

Sandeul – It was very unusual. From the beginning, “Hey, you, tell me the truth”, it’s surprising, and doesn’t feel typical. It also seemed like something we could have fun with onstage.

Baro – Jinyoung hyung’s song is the type where the first time you hear it, you say “What kind of song is this?” and the more you listen, the more attracted you are to it.It’s similar to the experience of eating a new food and wondering “What is this?”, but you want to keep eating more. Because it’s an unpredictable type of song, we discussed it and thought it was good.

Jinyoung’s the one who produced the entire album. I’ve heard that he is a strict director.

Jinyoung – I am one of those who sees the whole story for each song, so I listen for things that were too out of place, similar to in acting, if a line interrupts the flow of the script.  So because I wanted the songs to flow well, I had the members do it over and over again.

Who do you think suffered the most while recording, and why? (laughter)

Jinyoung – Actually, because the other members also wanted the best for the album, they worked hard themselves, although the one person that did suffer was Sandeul because he had a lot of parts.

Sandeul -While doing it, I felt very ambitious.Even though Jinyoung said that it was okay, I said “Let’s re-record!” because I wanted it to be the best it could be.

Given the task to give feedback to each other, it’s important to agree with each other what is the best.  

Jinyoung – So for this album, the members took turns directing. This kind of direct work with the songs is an excellent method for not only understanding their positions as singers, but also as songwriters.

Gongchan – While directing I became more focused. I was able to notice missing parts when recording. For the songs I searched for my own feelings and thoughts.

Baro – The best thing is being able to produce something of high quality in a short amount of time. It was difficult to come to a consensus with Jinyoung directing by himself. For example, from a singer’s standpoint when you record a hundred times over it sounds like you’re just repeating yourself, but the director keeps saying “That’s not quite right”, and they both become exhausted. As we took turns directing, naturally we all thought “how are we able to sing this in a unique and tasteful way”.

What’s Going On” is the type of song that requires a very playful stage performance. It doesn’t seem like an easy task to stay energetic even if you are tired.

Baro – Before performing, somehow I always manage to conserve my stamina. (Laughter)

Sandeul – Onstage, everyone’s strength seems to come out, like Superman.

CNU – Even if we couldn’t sleep, ultimately when we go on stage, the enthusiasm comes out.

Jinyoung – Before going on stage, we have a group ‘Fighting’, and this helps us to concentrate again if our focus strays. If there is no time, we do it on stage even.

None of you seem to have a particularly anxious nature.

Baro – I like being on stage, to the point where I don’t like getting off. Onstage when I look at the members, they don’t act like ‘even if we’re tired, we still have to do this’. Instead, the look in their eyes instantly changes.

CNU – I think songs that you can have fun with on stage fit us. From the start, because B1A4 has that kind of image, we sing those kinds of songs, and onstage we want to be able to show our real selves.

Sandeul – Anyhow, when you sing, it should be fun. While doing music work, it was always enjoyable, so I strive to maintain that good feeling.

Last year you held a solo concert in Korea and Japan. Were you able to do everything you wanted to show?

CNU – We were all able to do individual performances, but there is still a lot left to show.

Jinyoung – We will still continue to do concerts, so one by one we will be able to show everything.

I heard that you guys presented your debut story through a musical.

CNU – Our story which we presented by putting together music is not something common. Because the fans were able to experience our story, the members felt reminiscent.

Jinyoung – Anyhow we thought a lot about the past. While practicing, we kept having moments where we’d remember things and say “oh we did this back then”.

But the main attraction was dressing up like SNSD, right? (Laughter) Apparently Gongchan promised in an interview that you guys would crossdress.

Sandeul – I never once imagined dancing in high heels, but even so I figured I should do it properly. Everyone had a position that they practiced. I was Tiffany. (Laughter) Honestly, I do have confidence in my body, but I was quite surprised when I saw CNU. He was really pretty.

CNU – Since the reaction was okay, I was able to let out my breath. In my opinion, Gongchan did the best.

Do you happen to have any more promises?

Gongchan – From now on I think I’ll have to talk with my hyungs first. (Laughter)

Sandeul – I had promised that I would pour water on myself, but because of the microphone and risk of electrocution I couldn’t do it. So if there is a specially prepared stage where I won’t get electrocuted, I want to attempt it.

CNU – Ayoo, even if I don’t get electrocuted, who’s going to clean up the water? (Laughter)

Won 1st on a music program, held a solo concert, Bonsang award at the Gayo Daejun… now that your last year’s goals have been achieved, have you come up with new goals?

Sandeul – Because everything happened so suddenly, we weren’t able to think much on what steps to take next. We’re in the middle of worrying about it now.

Jinyoung – I do have something that I want to try. A national concert tour. We constantly do performances around Seoul. There are a lot of fans of different areas that want to see us, and I want to share both our performances, and our stories.

Baro – For me, an all night concert. Coming at evening and lasting until morning, continuously going without sleep.

CNU – When I was a trainee, I went to see a DJ DOC performance. It was a concert starting from December 31st to January 1st, and I thought it was very compelling how all the fans celebrated the New Year together. I really want to do that kind of thing.

What are your thoughts, Gongchan?

Gongchan – I want to try doing many overseas performances. I haven’t once gone near Europe or the United States. A world tour would be great too.

Sandeul – Let’s go to Hawaii or Bali first! (Laughter)

CNU – We have achieved these goals, but I think working hard so we don’t get worse is more important.

Nowadays your individual activities are gradually increasing. What are things that you want to try personally?

CNU – I want to do a lot of things, but firstly there is a lot of work to do as B1A4’s CNU. When the opportunity comes to do personal activities, I think I will have to do them.

Gongchan – I agree. I think I have to establish myself in B1A4 more.

Jinyoung – I feel like in the future, Gongchan will burst out with something big. I’m really curious what kinds of things he will show us from now on. Anyhow, now is the time for B1A4 to really change.

Jinyoung is filming tvn’s “She’s Wow” alongside B1A4’s activities, so there must be a lot of burden.

Jinyoung – The members constantly cheer me up, so I’m not aware of how difficult it is. Coming into the dorm after filming, they ask me things like “how was today?” and give me massages. The fact that there are people to welcome me makes me happy.

Sandeul – We treat you like how we would massage our parents. (Laughter)

You guys seem like a real family, you can depend on each other.

Jinyoung – A feeling like a father coming home from somewhere and the kids are waiting?

Sandeul – For us, while we are waiting for hyung, we think things like will he come with red bean dumplings, or sweet potato? Or will he bring chicken?’ (Laughter)


“Untuk album ini, para member mengaturnya sendiri. Cara mengatur sendiri lagu ini adalah cara luar biasa tidak hanya untuk mengerti posisi mereka sebagai penyanyi, tetapi juga sebagai penulis lagu.”

Pernah kah kalian melihat anak mudah yang sebegitu ceria? Bahkan ketika mereka dicampur dengan banyaknya grup idola, B1A4 tidak lah susah untuk ditemukan. Mereka selalu unik dan semangat bebas dan melalu gaya nya, B1A4 mengejutkan kita dengan apa yang akan diperlihatkan selanjutnya. Tapi, kelima anak muda ini terlihat sangat berbeda, tidak hanya di penampilan itu sendiri. Baik di album pertama, “Baby I’m Sorry” dan yang terakhir dirilis mini album ke4 “What’s Going On?”, Jinyoung si ketua, yang menciptakan dan memproduseri lagu utama untuk kedua album tersebut, memamerkan keunik B1A4. Gaya atau musik yang telah dikerjakan sebelumnya dengan formula yang sama itu membosankan. B1A4 yang sempurna, yang tidak meminjam apapun dari orang lain, sekarang ada didepan kalian.

Setelah 5 bulan, kalian akhirnya kembali dengan mini-album “What’s Going On?”. Bagaimana perasaannya?

Jinyoung – Hari-hari kosong diantara aktivitas terasa sangat lama. Selama masa istirahat, kami memiliki keinginan ini untuk manggung lagi. Sekarang kami sudah kembali dan bisa mendengarkan musik bersama penggemar kami, dan membiarkan mereka melihat penampilan kami, hal ini terasa menyenangkan.

CNU – Album ini, kalau dibandingkan dengan album kami yang lain, kami menaruh lebih banyak cinta. Untuk melakukannya, aku rasa kembali kepemikiran pertama yang kami punya ketika para member saling bertemu utnuk pertama kali.

Tanggal 18 Mei, kalian menang tempat pertama untuk pertama kalinya di “MBC Show! Music Core”. Setelah menunggu lama, aku bisa bayangkan ini adalah suatu hal yang berarti untuk kalian.

Baro – Kami tidak menduga sama sekali ada diperingkat pertama. Aku pikir disejejarkan dengan para senior sebagai kandidat adalah suatu prestasi yang sudah cukup besar. Jadi, sayangnya, aku tidak menyiapkan apapun untuk disampaikan. Aku benar-benar tidak bisa membayangkan bisa menang peringkat pertama. Aku tidak menangis dan cuma bisa berdiri bengong, dan setelah aku tuturn panggung, aku menyesal. Aku pikir ‘Ah, aku harusnya bisa menyampaikan satu demi satu nama-nama staf yang sudah bekerja keras di album kami’.

CNU, Aku dengan kamu menangis paling kencang? (tertawa)

CNU – Sebelum mereka mengumumkan pemenang pertama, aku tidak melihat layar dimana mereka menuliskan kandidat pemenang pertama. Aku tidak akan bisa tahan melihatnya. Aku hanya mendengar pengumuman bahwa kami menang. Aku mulai menangis kemudian, dan setalah itu, aku mengingat kenangan ketika kami menghabiskan hari-hari sebagai trainee.

Jinyoung – Gongchan malah yang menenangkan hyung-hyungnya (tertawa) Biasanya dia bertingkat seperti yang termuda, tapi di saat-saat penting seperti itu, si magnae malah menunjukkan sisi yang lebih kuat dari hyungnya..

Setelah menang peringkat pertama, apakah kalian mengadakan pesta?

Baro – Kami makan daging.

Sandeul – Aku harus bangun pagi esok harinya untuk jadwal, jadi aku tidak biasa ikut perayaan spesial ini. Sangat disayangkan.

CNU – Sangat menyenangkan, tapi ketika menikmati kesuksesan kami, kami sadar bahwa kami akan menghadapi perjalanan panjang kedepannya.

Lagu untama, “What’s Going On?” juga ditulis dan dibuat oleh Jinyoung. AKu dengar kamu awalnya berniat membuat suara rock di awal lagu.

Jinyoung – Pertamanya kami mendiskusikan tentang suara rock ini, tapi kami sadar mencoba menunjukkan hal ini selama manggung akan sulit. Juga akan sedikit lelah mendengarnya, jadi aku ubah menjadi lebih lembut. Itu adlaah pilihan langsung untuk membuat publik lebih nyaman mendengarkan lagunya. Kami juga tidak mengabaikan aksi panggung.

Apa yang dirasakan member lain ketika mendengar lagunya?

Sandeul – Rasanya tidak biasa. Dari awal, “Hey, kamu, katakan sejujurnya”, ini mengejutkan, dan tidak terasa biasa. Dan juga terasa seperti sesuatu yang bisa membuat kami bersenang-senang diatas panggung.

Baro – Lagu Jinyoung hyung itu tipe dimana ketika kamu mendengarkan untuk pertama kalinya, kamu akan bilang “Lagu macam apa ini?” tapi semakin didengar, semakin tertarik pada lagunya. Perasaan yang mirip sama seperti makan makanan baru dan bertanya-tanya “Apa ini?”, tapi kamu tetap ingin makan terus. Karena ini adalah tipe lagu yang tidak bisa diprediksi, kami mendiskusikannya dan berpikir bahwa ini bagus.

Jinyoung adala yang memproduksi seluruh album. Aku dengar director yang keras.

Jinyoung – Aku yang tahu cerita dari semua lagu, jadi aku mendengarkannya untuk sesuatu yang tidak biasa, seperti ke akting, jika sebaris saja bisa merusak jalan cerita skrip. Jadi karena aku ingin semua lagu berjalan dengan baik, aku harus membuat para member melakukannya berulang-ulang.

Siapa yang kalian pikir paling menderita ketika rekaman, dan kenapa? (tertawa)

Jinyoung – Sebenarnya, karena member lain juga ingin yang terbaik untuk album, mereka berusaha keras, walaupun orang yang paling menderita adalah Sandeul karena bagian dia banyak.

Sandeul – Ketika melakukannya, aku sangat ambisus. Walaupun Jinyoung bilang bagus, aku bilang “Ayo rekam ulang!” karena aku mau hasilnya menjadi yang sebaik mungkin.

Diberikan tugas untuk memberikan timbal balik kepada masing-masing member, sangat pernting utnk menyetujui apa yang terbaik.

Jinyoung – Jadi untuk album ini, member mengatur sendiri untuk lagunya. Cara mengatur sendiri lagu ini adalah cara luar biasa tidak hanya untuk mengerti posisi mereka sebagai penyanyi, tetapi juga sebagai penulis lagu.

Gongchan – Ketika mengatur aku menjadi lebih fokus. Aku bisa mengetahui bagian yang kurang ketika rekaman. Untuk lagunya akmu mencari perasaan dan pikiran aku sendiri.

Baro – Yang terbaik adalah bisa memproduksi sesuatu yang baik dengan jangka waktu pendek. Itu sulit berkonsekuensi dengan Jinyoung masalah mengatur lagu sendirian. Contohnya, dari sudut pandang seorang penyanyi ketika kamu rekaman ratusan, itu seperti cuma mengulang-ulang, tapi director  tetap berkata “Itu kurang bagus”, dan mereka pun menjadi lelah. Ketika mengatur sendiri, secara alami kami semua berpikir “bagaimana kami bisa bernyanyi dengan cara unik dan baik”.

What’s Going On” adalah tipe lagu yang membutuhkan penampilan panggung yang ceria. Hal ini bukanlah hal mudah untuk tetap semangat bahkan jika kamu lelah.

Baro – Sebelum pentas, bagaimanapun juga aku selalu mengatur stamina ku. (tertawa)

Sandeul – Di panggung, kekuatan semua terlihat keluar, seperti Superman.

CNU – Bahkan kalau kita tidak bisa tidur, akhirnya ketika kami dipanggung, antusias itu pun keluar.

Jinyoung – Sebelum ke panggung, kami melakukan ‘Fighting’, dan ini menolong kami untuk berkonsentrasi lagi jika fokus kita terbagi. Jika tidak ada waktu, kita bahkan melakukannya di panggung.

Sepertinya tidak ada dari kalian yang punya sifat cemas.

Baro – Aku suka berada di panggung, jujurnya aku suka menghindar. Di panggung, ketika aku melihat para member, mereka tidak bertingkah ‘walau kita lelah, kita harus tetap melakukan ini’. Tapi lebih, mta mereka berubah tiba-tiba.

CNU – Aku rasa lagu yang bisa bisa dinikmati diatas panggung sangat cocok untuk kami. Dari awal, karena B1A4 punya imej seperti ini, kami menyanyikan lagu-lagu macam itu, dan dipanggung kami mau menunjukkan kami apa adanya.

Sandeul – Kadang kala, ketika kamu bernyanyi, harusnya menyenangkan. Ketika bekerja dibidang musik, itu selalu menyenangkan, jadi aku mempertahankan perasaan menyenangkan itu.

Tahun lalu, kamu mengadakan konser solo di Korea dan Jepang. Apakah kalian sudah bisa melakukan apa yang mau kalian tampilkan?

CNU – Kita semua bisa meenampilkan panggung individual, tapi masih banyak yang belum kami tampilkan.

Jinyoung – Kami masih akan melanjutkan konser, jadi satu demi satu akan bisa ditampilkan.

Aku dengar kalian menampilkan cerita debut kalian melalui musikal.

CNU – Cerita kami yang ditampilkan dengan menyampur musik bersama bukanlah suatu yang biasa. Karena para penggemar bisa bereksperimen dengan cerita, dan mengingatkan dengan apa yang para member rasakan.

Jinyoung – Terkadang kami memikirkan banyak hal yang lalu. Ketika berlatih, kami memikirkan masa-masa dimana kami teringat hal-hal dan berkata  “oh kami pernah melakukan ini dulu”.

Tapi yang paling menarik adalah berkostum seperti SNSD, kan? (tertawa) Waktu itu Gongchan berjanji di sebuah interview bahwa kalian akan berkostum perempuan.

Sandeul – Tidak sekalipun aku berimajinasi menari dengan hak tinggi, tapi walaupun begitu aku harus melakukannya dengan baik. Semuanya punya posisi masing-masing yang sudah dilatih. Aku sebagai Tiffany. (tertawa) Sejujurnya, aku percaya diri dengan badanku, tapi aku cukup terkejut melihat CNU. Dia sangat cantik.

CNU – Karena reaksinya bagus, aku bisa bernapas lega. Menurutku, Gongchan lah yang terbaik.

Apakah kalian ingin berjanji lagi?

Gongchan – Dari sekarang aku aku akan membicarakan nya dengan hyung-hyungku dulu. (tertawa)

Sandeul – Aku punya janji bahwa aku akan menyiram air kediriku sendiri, tapi karena mic dan resiko elektronik jadi aku tidak bisa melakukannya. Jadi jika ada panggung persiapan khusus dimana aku tidak akan kesetrum, aku akan melakukannya.

CNU – Heeeei, walaupun tidak tersetrum, siapa yang akan membersihkan airnya? (tertawa)

Menang pertama di acara musik, mengadakan konser solo, Bonsang award di gayo Daejun… sekarang tujuan tahun lalu kalian sudah tercapai, apakah kalian punya tujuan baru?

Sandeul – Karena semuanya terjadi secara tiba-tiba, kami tidak bisa berpikir banyak tentang apa yang akan kami ambil kedepannya. Kami sedang menkhawatirkannya sekarang.

Jinyoung – Aku punya sesuatu yang ingin dicoba. Tur konser nasional. Kami manggung di sekitaran Seoul. Ada banyak penggemar di area berbeda yang juga ingin melihat kami, dan aku ingin berbagi baik penampilan panggung dan cerita kami.

Baro – Untukku, sebuah konser sepanjang malam. Datang di sore hari dan berakhir sampai pagi, berlanjut tanpa tidur.

CNU – Ketika aku masih trainee, aku pergi melihat penampilan DJ Doc. Itu adalah konser yang dimulai dari 31 Desember sampai 1 Januari, dan aku berpikir itu sangat mendorong bagaimana semua penggemar merayakan tahun baru bersama-sama. Aku ingin melakukan itu juga.

Apa pendapatmu, Gongchan?

Gongchan – Aku mau mencoba tampil di berbagai negara. Aku belum pernah pergi ke Eropa atau Amerika Serikat. Tur dunia akan sangat menyenangkan juga.

Sandeul – Ayo pergi ke Hawaii dan Bali dulu (tertawa)

CNU – Kami sudah menerima tujuan-tujuan kami ini, tapi aku pikir bekerja keras agar tidak mendapat al buruk adalah yang terpenting.

Sekarang ini aktivitas individual kalian meningkat. Hal apa yang secara pribadi ingin kalian coba?

CNU – Aku mau melakukan banyak hal, tapi pertama-tama ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan bersama sebagai CNU B1A4. Ketika kesempatan datang untuk melakukannya sendiri, aku rasa aku harus melakukannya.

Gongchan – Aku setuju. Aku rasa aku harus memapankan diriku di B1A4 dulu.

Jinyoung – Aku merasa sepertinya nanti, Gongchan akan akan keluar dengan sesuatu yang besar. Aku sangat penasaran hal apa yang akan dia tunjukkan ke kita dari sekarang. Bagaimanapun juga, sekarang adalah waktunya B1A4 untuk benar-benar berubah.

Jinyoung sedang syuting tvN She’s Wow yang bersamaan dengan aktivitas B1A4, jadi pasti ada banyak gangguan.

Jinyoung – Para member selalu mendukungku, jadi tidak masalah seberapa sulit itu. Pulang ke dorm setelah syuting, mereka bertanya “bagaimana hari ini?” dan memberiku pijitan. Faktanya ada banyak orang yang menyambutku menjadikanku sangat senang.

Sandeul – Kami memperlakukan mu seperti bagaimana kami lakukan ke orang tua kami (tertawa)

Kalian terlihat seperti keluarga sungguhan, kalian bisa bergantung ke masing-masing member.

Jinyoung – Perasaan seperti seorang ayah yang pulang kerumah dari suatu tempat dan anak-anaknya sedang menunggu?

Sandeul – Untuk kami, saat menunggu hyung, kami memikirkan hal seperti dia akan membawakan kami kue isi kacang merah, atau ubi? atau akan kah dia membawakan kami ayam?’ (tertawa)

ENG Translation cr: Hobak of FLIGHTB1A4
INA Translation cr: ekaaputri10 @ alwaysb1a4indo

Win a summer trip to Korea and enjoy M!Countdown ‘Halo Indonesia’
click here



moody, unpredictable and ordinary girl

One thought on “[INTERVIEW][ENG/INA] 130606 B1A4 for 1st Look Magazine Vol.46

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s