[TRANS] [ENG/INA] 130621 COSMOPOLITAN KOREA JULY 2013



COSMO: I thought we wouldn’t be able to meet today since Baro injured his leg. How did you get injured?
Baro: I went on stage for pre-recording and twisted it. I thought I sprained a ligament but after an MRI scan they said it was torn. I don’t know if the torn ligament can heal but with all the moving around I think I will have to go for surgery. Looking back, it seems like our members are like a general hospital. Haha.
Sandeul: We are in charge of the legs (T/N: Sandeul has had knee surgery.) Jinyoung hyung has many minor ailments, and Gongchan has had kidney surgery. Oh, now that I see it, CNU hyung is not sick anywhere.
Baro: CNU hyung has very strong self-love. So he cherishes his body well. Haha. But that is a good thing. In our occupation, body management is very important. If I had exercised regularly, I would be able to cope with such a situation well. I used to play soccer and back then I never got injured so badly.

COSMO: We’ve heard that you’ll be holding your concert over 5 days from 7 August till 11 August. Your leg needs to hurry heal then.
Baro. You’re right. There are many things I’d like to show this concert, so there are really many things to prepare for. I’m so excited to be able to hold a concert with a live band, something we’ve always wanted to do. Our first concert was MR, but we’re intending to edit all the songs into acoustic versions. It will be on a smaller scale compared to our first concert so I think we’ll be able to communicate in a closer way with our fans.
COSMO: Is there a reason why you wanted to do it with a band?
CNU: Maybe it’s because I performed in a band when I was in high school, so there’s such a dream. I was the vocalist then, and it was the first of such in our high school. So I’ve always insisted on it ever since I was a trainee. The members all have a strong dream to stand on stage with a band, making real sound.

COSMO: The members all seem to have a greed towards music that is very unlike others. Isn’t it sensitive when it comes to distribution of parts?
Sandeul: Now that we are familiar with each other’s voices, it helps us realize which parts are suitable for which member. Even though individual opinions are important, we’re not sensitive about it.
Jinyoung: I think I have to adjust it well. I need to make music that is able to show off the members’ voices.

COSMO: We heard that Jinyoung has 13 songs under his name in the copyright association. Where do you get the inspiration for your songs?
Jinyoung: I try hard to read people’s thoughts. I look on at people around me with interest. So I am able to tell what a person likes, and what is the trend nowadays. When I observe the members, they all have their own issues regarding music. I think a lot about how I can show those issues off in my music.

COSMO: We listened to all of B1A4’s music. There is really a great variety.
Jinyoung: Even though we have not released many albums, we do try out different genres. We make numerous songs of different genres, and when the time comes we select those that are suitable and recompose it. I don’t like to do the same things over, that’s cliched.

COSMO: The lyrics of the songs Jinyoung makes are very relatable. Are they written from experience?
Jinyoung: Some of it is from experience, but to some extent it’s my imagination. I think of one song as an episode from a drama. Only so can we express it better on stage. We also make our music video in a style fitting to the lyrics.
Sandeul: The way Jinyoung trained us benefited me very much when I did a musical. When you learn to do a musical, it is important to communicate with the audience the songs and the script. But when I thought about it, it was something I’d been doing all along. So I could understand at a faster pace.
CNU: We all went to watch Sandeul’s musical together, and I cried a lot – because I knew how hard he prepared for it.
Baro: He worked really hard despite the bad condition of his knee. He did really well for a first time, sprouting with energy.

COSMO: It was about time that you won first place with “What’s Happening”. You guys cried a lot that day, right?
Baro: That day we went to a fansign event and asked for a favor from the fans to record videos of us saying our acceptance speech. We really wanted to say the names of the people we were thankful for, if we got first place. The members were all in a daze all day long.

COSMO: Did you not expect to get first place?
Baro: We didn’t. That day we were really happy just to be nominated, regardless of whether we won or not. Moreover, we were nominated alongside senior Lee Hyori – of course we thought we couldn’t win. In the past we were also second place next to senior Psy. For this time to be senior Lee Hyori, we actually thought “why us?”. But our name was called out. That was so unexpected that we thought they called someone else.
Sandeul: I’ve always had such a yearning to be on an encore stage ever since I was young. And I was finally standing on that stage, it felt so surreal. I found out then, that we have to do our encore stage right after the announcement – and it was so embarrassing because it was a performance we had never done before. The artists who had been first before thanked their fans and threw flowers to them, but we didn’t know what to do. We also thought we had to sing the song till the end so despite crying and our voices not coming out, we sang the entire song. Apparently it wasn’t necessary.

COSMO: The song this time is like an outfit that fits B1A4 really well. How did you feel when you listened to the song for the first time?
CNU: Everyone agreed that this would be our title song, the moment we listened to it. Jinyoung is well aware of our strengths so he wrote a song that shows them off. We felt that this song would allow us to play on stage. It was a song that was most like us.

COSMO: Is there anything that has changed since getting first place?
Baro: I felt that this is only the start, and I made a goal to do even better.

COSMO: Is there anything you want to do when you get even bigger awards?
Baro: In future, I want to say a famous line from my memory. There are a few I have in mind, and I’m going to say them the next chance I have. But I think when our name is called, I won’t be able to recall them. Just like how you feel when you shoot a goal during the World Cup.

COSMO: Could it be because you chose a good group name that you have been doing so well? B1A4 is the abbreviation for ‘Be the one, All for one’ – meaning that 5 members need to come together as 1 to be the best. Did you form the name together?
Baro: As many people know, this name is from how we have 1 member with blood type B and 4 members with blood type A. There were several other nominations – Phoenix, Legend, Ace etc. Amongst all of them, B1A4 seemed to represent us the best. We wanted to find out what people thought of these names, so we wrote them big on the board in the practice room. We wrote ‘B1A4’ and saw how it looked – it was really pretty.
CNU: Initially A4 was in the front. But pronouncing A4B1 is harder than pronouncing B1A4, so we swopped them around.
Baro: At that time, Jinyoung hyung opened the door of the practice room and went out about 50m – to hear how B1A4 sounds when it’s said far away. And then he went 100m further and made us shout. It was alright.
Gongchan: We thought of several situations to hear how people will take to B1A4.

COSMO : Kami pikir kita tidak dapat bertemu hari ini karena kaki Baro sedang cedera. Apa yang menyebabkan kamu cedera?
Baro : Aku berada di stage ketika pre-recording dan melukai kakiku. Aku pikir cuma terkilir, tapi setelah scan MRI mereka bilang ligamennya robek. Aku tidak tau kalau ligamen yang robek bisa di sembuhkan, tapi aku mulai berpikir untuk melakukan operasi. Kalu diingat lagi, para member seperti sebuah rumah sakit umum. Haha
Sandeul : Kami bertugas pada kaki (T/N : Sandeul pernah operasi lutut.) Jinyoung hyung punya banyak penyakit ringan, dan Gongchan pernah operasi ginjal. Oh, CNU hyung tidak memiliki penyakit.
Baro : CNU hyung memiliki diri dengan cinta yang sangat kuat. Jadi, dia menghargai tubuhnya dengan baik. Tapi, ini merupakan hal baik. Pada pekerjaan kami, pengaturan tubuh sangat penting. Jika aku terus latihan, aku akan dapat melindungi tubuhku pada berbagai situasi dengan baik. Aku biasanya main sepak bola dan sebelumnya tidak pernah terluka serius.

COSMO : Kami dengar kalian akan menyelenggarakan konser selama 5 hari dari tanggal 7 sampai 11 Agustus. Kakimu harusnya perlu sembuh dengan cepat.
Baro : Kalian benar. Ada banyak hal yang akan aku tunjukkan pada konser ini, jadi banyak hal yang akan dipersiapkan. Aku sangat senang dapat menyelenggarakan konser dengan live band, hal yang sangat ingin kami lakukan. Pada konser pertama kami menggunakan MR, tapi kami berniat mengedit semua lagu menjadi versi akustik. Skalanya akan menjadi lebih kecil daripada konser pertama kami, jadi aku pikir kami dapat berkomunikasi lebih dekat dengan para fans.

COSMO : Apakah ada alasan khusus kalian ingin melakukan konser dengan band?
CNU : Mungkin karena waktu SMA aku perform dengan band, jadi ada mimpi seperti itu. Aku seorang vokalis waktu itu, dan itu merupakan band pertama di sekolah kami. Jadi aku terus bersikeras ingin melakukannya sejak trainee dulu. Para member memiliki mimpi yang kuat untuk berdiri di panggung dengan sebuah band, agar suaranya lebih terdengar nyata.

COSMO : Para member terlihat serakah terhadap musik yang tidak seperti kebanyakan orang. Apakah sensitif pada pemilihan part?
Sandeul : Sekarang kami telah terbiasa dengan suara masing-masing, ini membantu kami untuk menyadari part mana yang cocok untuk setiap member. Walaupun pendapat pribadi tetap saja penting, kami tidak sensitif terhadap itu.
Jinyoung : Aku pikir hanya cukup menyesuaikan dengan baik. Aku perlu membuat musik yang dapat menunjukkan suara setiap member.

COSMO : Kami dengar Jinyoung memiliki 13 hak cipta lagu atasnamanya. Dari mana kamu mendapatkan inspirasi dalam membuat lagu?
Jinyoung : Aku berusaha keras untuk membaca pikiran orang lain. Aku suka melihat orang disekitarku. Jadi aku bisa mengetahui apa yang disukai orang-orang, dan apa trend saat ini. Ketika aku mengamati para member, mereka semua memiliki hal tersendiri mengenai musik. Aku berpikir banyak bagaimana aku dapat menunjukkan hal tersebut dalam musikku.

COSMO : Kami mendengar semua lagu B1A4. Terdapat banyak jenis yang sangat bagus.
Jinyoung : Walaupun kami belum merilis banyak album, kami tetap mencoba jenis yang berbeda. Kami membuat banyak lagu dari berbagai jenis dan ketika waktunya tiba, kami memilih dari lagu tersebut dan membuat ulang. Aku tidak menyukai membuat hal yang sama, jadinya klise.

COSMO : Lirik yang dibuat oleh Jinyoung sangat berhubungan. Apakah ditulis berdasarkan pengalaman?
Jinyoung : Beberapa dari lirik tersebut merupakan pengalaman, tapi untuk membuat penambahan merupakan imajinasiku. Aku pikir satu lagu merupakan sebuah episode dalam drama. Hanya dengan itu kami dapat menampilkannya dengan baik di panggung. Kami juga membuat video musik yang sesuai dengan lirik lagunya.
Sandeul : Cara Jinyoung melatih kami memberikanku banyak manfaat ketika melakukan musikal. Ketika kalian belajar melakukan musikal, sangat penting untuk berkomunikasi dengan penonton, lagu dan naskahnya. Tapi ketika aku memikirkannya, ada hal yang telah aku lakukan selama ini. Jadi aku dapat mengerti dengan cepat.
CNU : Kami semua menonton musikal Sandeul, dan menangis karena aku tau seberapa keras dia mempersiapkannya.
Baro : Dia bekerja dengan sangat keras walaupun pada kondisi lututnya yang buruk. Dia telah melakukan dengan baik untuk yang pertama kali, berkembang dengan energi.

COSMO : Ini tentang waktu kaian memenangkan peringkat pertama dengan “What’s Happpening”. Kalian menangis waktu itu kan?
Baro : Hari itu kami melakukan fansign dan ditagih fans untuk merekam video pidato penerimaan penghargaan. Kami sangat ingin menyebutkan nama-nama orang yang ingin kami berikan ucapan terimakasih, jika kami mendapatkan peringkat pertama. Para member kaget sepanjang hari.

COSMO : Apakah kalian tidak menyangka mendapatkan peringkat pertama?
Baro : Tidak. Hari itu kami sangat senang karena mendapat nominasi, tidak peduli apakah kami menang atau tidak. Terlebih lagi, kami dinominasikan dengan senior Lee Hyori – tentu saka kami pikir tidak akan menang. Sebelumnya, kami juga berada pada urutan kedua setelah senior Psy. Kali ini dengan senior Lee Hyori, kami berpikir “Kenapa kita?”. Tapi nama kami terpanggil. Benar-benar tidak menyangka, kami pikir mereka memanggil nama yang lain.
Sandeul : Aku selalu ingin untuk melakukan encore stage sejak aku masih kecil. Dan akhirnya aku berdiri di panggung, rasanya sangat nyata. Aku sadar harus melakukan encore stage setelah pengumumuman – dan ini sangat memalukan karena merupakan perform yang belum pernah kami lakukan sebelumnya. Artis yang memenangkat peringkat pertama sebelumnya berterimakasih pada fans dan melemparkan bunga pada mereka, tapi kami tidak tau akan melakukan apa. Kami juga berpikir harus menyanyikan lagu sampai akhir walaupun sedang menangis dan suara yang tidak keluar, kami menyanyikan semua lagunya. Sayangnya itu tidak dibutuhkan.

COSMO : Lagu kali ini seperti pakaian yang sangat cocok dengan B1A4. Bagaimana perasaan kalian ketika mendengarkannya pertama kali?
CNU : Semuanya setuju jika lagu ini dijadikan title song kami, ketika kami mendengarkannya. Jinyoung sangat menyadari kekuatan kami, jadi dia membuat lagu yang menunjukkan kekuatan itu. Kami merasa lagu ini boleh ditunjukkan di panggung. Ini merupakan lagu yang sangat sesuai dengan kami.

COSMO : Apakah ada hal yang berubah sejak mendapatkan peringkat pertama?
Baro : Aku merasa ini baru awal, dan aku ingin melakukan yang lebih baik lagi.

COSMO : Apakah ada yang ingin kalian lakukan jika mendapatkan penghargaan yang lebih besar?
Baro : Selanjutnya, aku ingin mengatakan kalimat terkenal dalam ingatanku. Ada beberapa yang aku ingat, dan aku ingin mengatakannya pada kesempatan selanjutnya. Tapi aku pikir, ketika nama kami dipanggil, aku tidak akan bisa mengingat kalimat itu. Rasanya seperti ketika kalian mencetak gol di piala dunia.

COSMO : Mungkinkah karena kalian memilih nama grup yang bagus, jadi kalian dapat melakukan sebaik ini? B1A4 merupakan singkatan dari ‘Be the one, Al for one’ – yang berarti kelima member harus bersama menjadi satu untuk menjadi yang terbaik. Apakah kalian membuat nama ini bersama?
Baro : Seperti yang telah kalian ketahui, nama ini dari 1 orang bergolongan darah B dan 4 orang bergolongan darah A. Ada beberapa nominasi nama lain – Phoenix, Legend, Ace dll. Dari semua nama tersebut, B1A4 lah yang benar-benar menunjukkan diri kami dengan baik. Kami ingin mengetahui apa yang orang pikirkan tentang nama ini, jadi kami menuliskannya pada papan besar di ruang latihan. Kami menulis ‘B1A4’ dan melihatnya – ini sangat cantik.
CNU : Awalnya A4 terletak di depan. Tapi menyebut A4B1 lebih sulit dari pada menyebut B1A4, jadi kami menukarnya.
Baro : Pada saat itu, Jinyoung hyung membuka pintu ruang latihan dan keluar sejauh 50m dari pintu untuk mencoba bagaimana B1A4 terdengar ketika disebut dari kejauhan. Dan dia menjauh 100m lagi dan membuat kami berteriak. Ini sangat bagus.
Gongchan : Kami memikirkan beberapa situasi untuk mendengarkan bagaimana orang-orang akan menyukai B1A4.

Source: Cosmopolitan Korea
ENG Translation Credits: skipfire.tistory.com
Bahasa : alwaysb1a4indo.wordpress.com
Please remove all translations with full credits to source and translator.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s