[TRANS/Interview] anan no. 1873: close up!

ENG

B1A4

B1A4, who are currently promoting their 3rd Japanese single. Let’s talk from the heart with the members’ secrets to things they hope from women!

Q: You’re currently touring in Japan. Please talk about a behind story from your performances so far!

CNU: Because I’m slow in changing stage costumes, my wardrobe changing is always risky with time.

Sandeul: Before I sang a decisive part in the song, I was flipping through a report paper which is part of my stage props, but there was “Dumb Sandeul” written on it! It was supposed to be a serious scene, but I was worried because I felt like I would explode in laughter…

Baro: I wrote it (laughter).

Q: Like the title of your new song, “What’s Going On”, is there anything you remember that made the members go “What’s going on?”

Jinyoung: Baro and Gongchan sleep with their eyes opened, what is this? When I see it at night, it’s scary.

CNU: Gongchan is currently sleeping with his eyes open. (Laughter)

Gongchan: I’m not sleeping.

Baro: Sandeul always says he’s ‘almighty in sports’, but I thought ‘no way’. But after playing basketball with him, he was really good, so I was surprised and thought, “What is this~?” He doesn’t seem like it (laughter). In the end, I lost and had to buy him a drink…

Sandeul: Hahaha. Although I’m wide and thin, I can do any type of exercise.

Gongchan: When Jinyoung hyung gets surprised and says, “What’s this?”, he touches cheeks!

Jinyoung: That’s because it’s cute. Sandeul’s cheeks are especially bouncy.

Sandeul: Jinyoung hyung touching cheeks is like me eating food without thinking when it’s in front of me. It’s a habit (laughter).

Gongchan: Sandeul hyung, don’t eat too much~!

CNU: I also touch the members without thinking. When I’m tired, I gain strength if I hold everyone’s hands. However, I don’t like being touched myself (laughter).

Sandeul: So unfair~!!

Q: It’s a song about cheating, but would you be able to forgive your girlfriend if she cheated?

Baro: I would never be able to!

CNU: Agree! Love is something that can only be created through trusting each other, so I wouldn’t be able to forgive betrayal even once.

Sandeul: For me, I’m okay with it if it’s once. If they say, “I won’t do it again”, I want to trust them. It’s because they’re the person I like.

Gongchan: I would secretly record them, and once I catch them, I’d ask and be like, “Who’s this?”

Sandeul: I don’t like that stalker-type of guy~!!

Baro: Your girlfriend would run away (laughter).

Gongchan: Really!?

Sandeul: What if you pass it by once, but on the second time, you show a picture and say, “I have evidence”?

Baro: That’s like saying “I know everything.” (laughter).

CNU: Since Gongchan is still young, even that’s forgiven.

Q: If your member told you, “My girlfriend’s cheating on me”, what would you do?

Jinyoung: Since it would be awkward to just meet with the girlfriend, I would go together and sit next to them. If they want to see it happen, I would go together as well.

CNU: I would warn them and say, “Since it’s your relationship, the only person that can handle it is you.”

Baro: Since relationships are a problem between that person and me, I wouldn’t want to talk to a member about it. Since relationships have good times and bad times, I think going through the pain of a relationship is also an experience.

Q: What if the cherished BANA cheats?

Baro: Oh my god! Something like that will only happen when the Earth collapses (tears).

Gongchan: I could never forget BANAs…

Sandeul: Since B1A4 grows by eating the love of BANA!

CNU: You mean ‘receiving’, not ‘eating’. I would work hard for them to look back at us again and wait for them without changing. No, wait, I definitely don’t want to think about something like that, it could never happen!

Jinyoung: BANAs disappearing = means we disappear as well. It could never happen!

Captions written by the members:

CNU: To. BANA♥ BANA is the most AMAZING to me.

Sandeul: I’m forever the oppa in BANA’s hearts♥

Jinyoung: Your boyfriend, Jinyoung ♥ BANA

Baro: BANA is a flower and B1A4 are honeybees

Gongchan: When should we go on a date next time? Right now!

Sandeul: My dream was to be a taekwondo athlete!

Baro: Sandeul’s sports skills are amazing!

CNU: The recording for the new song finished quickly!

Jinyoung: I’m bad at cleaning~ Someone do it for me!

Gongchan: Because I’m always believing in BANA ♥

Questions to B1A4! 

Q1) After changing rooms in the dorms, what are you content and not content with?

Q2) Something you always bring with you overseas is?

Q3) A fashion item you want to try out this fall and winter?

CNU: 

A1) I’m happy that I share a room with Gongchan who takes the initiative to clean. I hope the drawers I ordered would hurry and arrive because the amount of clothes I have has increased.

A2) A laptop that has a composing program on it. I listen to music at the hotel through that. Also, basic make-up and facial cleansers.

A3) Because I wear a lot of cool items that are black, I would like to try out colorful shirts like Sandeul.

Sandeul:

A1) After changing rooms, I’m happy that there’s room to put my clothes and pictures. The thing I’m unhappy about is that my bed is small. It’s a bit small for me (laughter).

A2) My camera which is my hobby. I want to record my memories overseas. I took a lot of pictures this time around while we were in Japan for the tour and handshaking event.

A3) A jacket or boots that seem like a European gentleman.

Jinyoung:

A1) I’m in the same room as Sandeul, but since we’re both not the types to clean or organize, it’s a bit messy when we’re busy. However, it’s pleasant because we don’t really mind it and the pace when we want to clean is the same.

A2) I don’t have a lot of belongings, but I never forget my laptop and speakers. And I definitely need my speakers, because I’m the type to fall asleep listening to music!

A3) A cool black coat.

Baro:

A1) I share rooms with my manager hyung who’s a type B like me, but he’s good at cleaning, so our room is probably cleaner than anyone else’s. The only bad point is that there’s not enough space to put my clothes.

A2) Multivitamins and my script for a drama that I’m filming in Korea. Although it was hard reading it till the end. Also, I bring around manga books after being immersed in “Dragonball Z”.

A3) I want to wear a black blouson along with designer sneakers that add a point!

Gongchan:

A1) It’s really nice to quietly share a room with CNU hyung and not mess up each other’s paces! I don’t have any complaints, but my wardrobe has increased and I realized that it would be bad if I don’t organize it quickly.

A2) A camera. Although I’m still study diligently on how to take pictures, it’s fun to share the same hobby as Sandeul hyung!

A3) A black long-jacket or trench coat that I like. I want to wear adult-like clothes.

Member Introductions

Jinyoung: 1991.11.18. Blood type A. A leader who leads the group and participates in composing and writing lyrics. On the other hand, he also has a clumsy side where he loses things often. Appeared in the Korean movie, “Suspicious Woman”.

CNU: 1991.06.16. Blood type A. Someone who has various talents, can do both vocal and rap parts, and can do sexy dances. Is called a bear because he moves leisurely.

Sandeul: 1992.03.20. Blood type A. The main vocalist who has a forward power. Is commonly known to be a glutton. Starting from September, he’ll be participating in the musical, ‘Thousandth Man’.

Baro: 1992.09.05. The only blood type B in the group. In charge of raps. A mood maker who sets the mood at the scene through his brightness that he’s born with. Will have his acting debut through the hot drama, ‘Reply 1994’.

Gongchan: 1993.08.14. Blood type A. The members say he’s ‘someone to lean on’ as the youngest who shows off perfect visuals. Adds comic relief to every live stage in Japan through his Japanese gags full of cute acts.

INA

B1A4

B1A4, yang belakangan ini sedang mempromosikan singel Jepang ketiga mereka. Ayo berbicara dari hati mulai dari rahasia para member dan hal-hal yang mereka harapkan dari seorang wanita!

Q: Kalian belakangan ini mengadakan tur di Jepang. Mohon ceritakan tentang cerita dibalik layar penampilan kalian sejauh ini!

CNU: Karena aku sangat lambat mengganti kostum, penggantian pakaianku selalu beresiko menghabiskan waktu.

Sandeul: Sebelum aku menyanyikan bagian lagu yang dalam, Aku selalu membolak-balikkan kertas laporan yang menjadi bagian dari perlengkapan panggungku, tapi ada tulisan “Sandeul bodoh” disitu! Dan itu seharusnya adegan yang serius, tapi aku sedikit khawatir karena aku merasa seperti akan tertawa terbahak-bahak…

Baro: Aku yang menulis itu (tertawa).

Q: Sama seperti judul lagu baru kalian, “What’s Going On”, apakah ada hal yang kalian ingat yang membuat para member berfikir “What’s Going On (Apa yang terjadi)?”

Jinyoung: Baro dan Gongchan tidur dengan mata terbuka, “apa ini?” Ketika aku melihatnya malam hari, itu menakutkan.

CNU: Belakangan ini Gongchan tidur dengan mata terbuka. (tertawa)

Gongchan: Aku tidak tidur.

Baro: Sandeul selalu bilang dia ‘serba bisa dalam olahraga’, tapi aku fikir ‘nggak mungkin’. Tapi setelah main bola basket dengannya, dia benar-benar hebat, aku terkejut dan berfikir, “apa ini~?” Dia tidak terlihat menyukainya (tertawa). Akhirnya aku kalah dan harus memberikan dia minuman…

Sandeul: Hahaha. Meskipun aku lebar dan kurus, Aku bisa melakukan olahraga tipe apapun.

Gongchan: Ketika Jinyoung terkejut dan berkata, “apa ini?”, dia akan menyentuh pipinya!

Jinyoung: Soalnya itu lucu. Khususnya pipi sandeul yang tembem.

Sandeul: Jinyoung hyung menyentuh pipit sama seperti aku makan tanpa berfikir ketika ada makanan didepanku. itu kebiasaan (tertawa).

Gongchan: Sandeul hyung, jangan makan terlalu banyak~!

CNU: Aku juga menyentuh para member tanpa berfikir. Ketika aku capek, Aku mendapat kekuatan kalau aku memegang tangan mereka semua. Namun, aku tidak suka disentuh (tertawa).

Sandeul: Sangat tidak adil~!!

Q: Ini adalah sebuah lagu tentang perselingkuhan, tapi bisakah kalian memaafkan pacar kalian kalau dia berselingkuh?

Baro: Aku tidak akan pernah bisa memaafkannya!

CNU: Setuju! Cinta adalah sesuatu yang hanya bisa diciptakan dengan saling percaya, jadi Aku tidak akan pernah bisa memaafkan seorang pengkhianat.

Sandeul: Bagiku, tidak apa kalau sekali. Kalau dia berkata, “Aku tidak akan melakukannya”, Aku ingin mempercayainya karena dia itu orang yang kusukai.

Gongchan: Aku akan diam-diam merekam mereka, dan ketika aku menangkap mereka, aku akan bertanya, “Siapa ini?”

Sandeul: Aku tidak suka tipe pria yang stalker~!!

Baro: Pacarmu akan lari (tertawa).

Gongchan: Benarkah!?

Sandeul: Bagaimana kalau kamu membiarkannya sekali, tapi untuk kedua kalinya, tunjukkan fotonya terus bilang, “Aku ada bukti”?

Baro: Itu sama seperti berkata “Aku tau semuanya.” (tertawa).

CNU: Karena Gongchan masih muda, jadi itu termaafkan.

Q: Kalau member kalian bilang, “Pacarku selingkuh”, apa yang akan kalian lakukan?

Jinyoung: Karena akan canggung kalau aku bertemu dengan pacarnya, Aku akan pergi bersama mereka dan duduk disebelah mereka. Kalau mereka ingin melihat kejadiannya, Aku juga akan pergi bersama mereka.

CNU: Aku akan memperingatkan mereka dan bilang, “Karena ini hubungan kalian, satu-satunya orang yang bisa mengatasinya itu kamu sendiri.”

Baro: Karena hubungan tersebut adalah masalah antara aku dan dia, aku tidak akan membicarakan tentang itu kepada para member. Soalnya sebuah hubungan pasti mempunyai masa-masa yang indah dan masa-masa yang buruk, Aku rasa merasakan sakit dalam suatu hubungan juga sebuah pengalaman.

Q: Bagaimana kalau BANA yang disayangi selingkuh?

Baro: Ya ampun! Hal seperti itu hanya akan terjadi ketika bumi runtuh (menangis).

Gongchan: Aku tidak akan pernah melupakan para BANA…

Sandeul: Soalnya B1A4 tumbuh dengan memakan cinta dari BANA!

CNU: Maksudmu ‘menerima’, bukan ‘memakan’. Aku akan bekerja lebih keras untuk mereka agar melihat kami lagi dan menunggu mereka tanpa berubah. Tidak, tunggu, Aku benar-benar tidak ingin memikirkan hal seperti itu, itu tidak akan terjadi!

Jinyoung: BANA menghilang = artinya kami juga menghilang. Itu tidak akan pernah terjadi!

Keterangan yang ditulis para member:

CNU: Untuk. BANA♥ BANA adalah yang paling LUAR BIASA bagiku.

Sandeul: Aku selamanya menjadi oppa di hatinya BANA♥

Jinyoung: Pacarmu, Jinyoung ♥ BANA

Baro: BANA adalah setangkai bunga dan B1A4 adalah lebah-lebahnya.

Gongchan: Kapan kita akan kencan lagi? Sekarang!

Sandeul: Impianku adalah untuk menjadi seorang atlit taekwondo!

Baro: Keahlian Sandeul dalam olahraga sangat luar biasa!

CNU: Rekaman untuk lagu baru berakhir dengan cepat!

Jinyoung: Aku sangat buruk dalam hal kebersihan~ Seseorang tolong lakukan itu untukku!

Gongchan: Karena Aku selalu percaya dengan BANA ♥

Pertanyaan-pertanyaan untuk B1A4! 

Q1) Setelah mengganti kamar di dorm, apa yang membuatmu puas dan tidak puas?

Q2) Sesuatu yang selalu kamu bawa ke luar negeri adalah?

Q3) Sebuah fashion item  yang ingin kamu coba untuk musim gugur dan musim dingin nanti?

CNU: 

A1) Aku senang karena aku berbagi kamar dengan Gongchan yang  punya inisiatif untuk bersih-bersih. Aku harap laci yang kupesan akan cepat datang soalnya jumlah pakaianku sudah bertambah.

A2) Sebuah laptop yang punya program untuk mengkomposi lagu didalamnya. Aku mendengar musik di hotel melalui itu. Juga, make-up dasar dan pembersih wajah.

A3) Karena aku mengenakan banyak pakaian keren yang berwarna hitam, Aku ingin mencoba pakaian yang penuh warna seperti Sandeul.

Sandeul:

A1) Setelah tukaran kamar, Aku senang karena ada ruangan untuk meletakkan pakaian-pakaian dan foto-fotoku. Hal yang membuatku tidak senang adalah tempat tidurku yang kecil. Ukurannya sedikit lebih kecil dariku (tertawa).

A2) Kameraku yang menjadi hobiku. Aku ingin merekam kenanganku diluar negeri. Aku mengambil banyak foto kali ini selagi kami berada di Jepang untuk tur dan acara bersalaman.

A3) Sebuah jacket yang seperti seorang pria gagah Eropa.

Jinyoung:

A1) Aku berada dikamar yang sama dengan Sandeul, tapi karena kami berdua bukan tipe yang suka bersih-bersih dan rapi, kamar kami sedikit berantakan ketika kami sibuk. Namun, itu menyenangkan karena kami tidak keberatan dan saat dimana kami ingin membersihkan sama.

A2) Aku tidak punya banyak barang, tapi Aku tidak pernah lupa laptopku dan speaker. Dan aku sangat butuh speaker, karena aku tipe orang yang akan tertidur ketika mendengar musik!

A3) Sebuah mantel hitam yang keren.

Baro:

A1) Aku berbagi kamar dengan manajer hyung yang bergolongan darah B sepertiku, tapi dia sangat pintar bersih-bersih, jadi kamar kami mungkin lebih bersih dari kamar lainnya. Satu-satunya hal buruknya adalah tidak ada ruangan untuk meletakkan pakaianku.

A2) Multivitamin dan skrip drama yang kumainkan di Korea. Meskipun itu sangat sulit untuk membacanya hingga akhir. Aku juga membaca buku manga setelah menyukai  “Dragonball Z”.

A3) Aku ingin mengenakan sebua blouson bersamaan dengan designer sneakers yang akan menambah poinnya!

Gongchan:

A1) Sangat senang bisa diam-diam berbagi kamar dengan CNU hyung dan tidak  tidak mengacaukan bagian miliknya! Aku tidak punya keluhan, tapi pakaianku telah bertambah dan aku sadar kalau kami tidak menyusunnya dengan cepat.

A2) Sebuah kamera. Meskipun aku masih belajar dengan rajin tentang bagaimana mengambil gambar, sangat menyenangkan bisa berbagi hobi yang sama dengan Sandeul hyung!

A3) Jacket panjang berwarna hitam atau jas hujan yang sangat kusukai. Aku ingin mengenakan pakaian seperti orang dewasa.

Perkenalan para member

Jinyoung: 1991.11.18. Golongan darah A. Seorang leader yang memimpin grup dan berpartisipasi dalam mengkomposi dan menulis lirik. Di sisi lain, dia juga punya sisi yang ceroboh dimana dia sering kehilangan barang. Muncul di film Korea, “Suspicious Woman”.

CNU: 1991.06.16. Golongan darah A. Seseorang yang punya bakat bervariasi, bisa melakukan bagian vocal dan ra, dan bisa melakukan tarian seksi. Dipangginl seorang beruang karena dia bergerak dengan lamban.

Sandeul: 1992.03.20. Golongan darah A. Sang vokalis utama yang mempunyai kekuatan kedepan. Umumnya dikenal sebagai seorang yang rakus. Mulai September, dia akan berpartisipasi di musikal, ‘Thousandth Man’.

Baro: 1992.09.05. Satu-satunya yang bergolongan darah B di grup. Seorang pembuat suasana yang mengatur suasana di tempatnya dengan kecerdasannya yang dibawanya sejak lahir. Akan melakukan debut akting melalui drama yang sedang panas, ‘Reply 1994’.

Gongchan: 1993.08.14. Golongan darah A. Para member mengatakan kalau dia adalah ‘seseorang tempat bersandar’ sebagai yang paling muda yang menunjukkan visual yang sempurna. Menambahkan suasana komik di setiap panggung di Jepang melalui lelucon Jepangnya yang penuh dengan adegan menggemaskan.

jpn to kor trans. cr; naver blog,
kor to eng trans. cr; hyejin @ b1a4trans
eng to ina trans. crl; chj2304 @ alwaysb1a4indo
ake out with FULL credits, do not edit credits

Advertisements

One thought on “[TRANS/Interview] anan no. 1873: close up!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s